莎士比亞十四行情詩第154首“小小愛神有一次，呼呼地睡着”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第154首，與君共賞。

摘要：哦，小小愛神有一次，呼呼地睡着……

The little Love-god lying once asleep,

Laid by his side his heart-inflaming brand,

Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep

Came tripping by; but in her maiden hand

The fairest votary took up that fire

Which many legions of true hearts had warmed;

And so the General of hot desire

Was, sleeping, by a virgin hand disarmed.

This brand she quenched in a cool well by,

Which from Love's fire took heat perpetual,

Growing a bath and healthful remedy,

For men diseased; but I, my mistress' thrall,

Came there for cure and this by that I prove,

Love's fire heats water, water cools not love.

翻譯：（標題：愛神）

小小愛神有一次，呼呼地睡着，

把點燃心焰的火炬，扔在一邊；

一羣貞潔的，蹁躚仙女們路過，

其中走出了一個，最美的天仙；

用她處女的手，把那曾經燒紅，

萬千顆赤心的火炬，悄悄拾撿；

於是，這玩火的人在酣睡中，

便繳械給那貞女的，素手千千；

她把火炬，往附近冷泉裏一浸，

泉水被愛神的烈火，燒得沸濺；

變成了温泉，能消除人間百病；

但我呵，被我情婦播弄得頭旋，

跑去温泉就醫，才把這點搞掂；

愛燒熱泉水，泉水冷不了愛戀。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。