大乘佛法讀音究竟是什麼乘在佛教中的含義

漢語是一個非常複雜的語言系統，漢語的常用字大概有三千五百個，並且中國除了普通話方言還特別多，據統計我們有八十多種不可相通的方言，具體有多少種也是不得而知，而佛中的大乘佛法的乘讀音就有歧義，因為這是一個多音字，佛大全為大家解答一下這個問題。

維基百科“大乘佛”詞條認為當讀“shèng”：大乘是梵文 Mahāyāna 的譯文。Mahā（摩訶）是大的意思，Yāna 則是乘，也就是交通工具，是印度佛對法的習慣稱呼，按字面翻譯就是大法。大乘佛亦稱“大乘”，略稱“大乘”，梵文音譯有“摩訶衍那”、“摩訶衍”等。大乘的“乘”字在漢語中發勝利的“勝”音，漢語拼音是 shèng。（是否跟“萬乘之尊”的“乘”一個用法）

　　漢典“大乘”條目則認為讀“chéng”：梵文Mahāyāna(摩訶衍那)的意譯。“大乘”強調利他，普度一切眾生，提倡以“六度”為主的“菩薩行”，如發大心者所乘的大車，故名“大乘”。

　　為此問過一個普通和尚，按大小乘佛宗派的歧異： 大乘的愛作大工程，要渡千萬人；小乘的，面壁自修，自渡自足已。故此，乘=bus=舟亦可。其念法即按 車子-名詞 的讀音。

總結：漢語真的是博大精深，一想到在國外可能還會聽懂幾句英語，但是如果大家都講方言的話，你肯定一句也聽不懂，這樣一想英語不好其實也是可以出國的。