摩羯座作家：村上春樹

摩羯座作家：村上春樹

村上春樹（1949年1月12日－），日本小説家、美國文學翻譯家。29歲開始寫作，第一部作品《且聽風吟》即獲得日本羣像新人賞，1987年第五長篇小説《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊，廣泛引起“村上現象”。村上春樹的作品展現寫作風格深受歐美作家影響的輕盈基調，少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的“二戰後時期作家”，並譽為日本1980年代的文學旗手。2011年11月21日，2011第六屆中國作家富豪榜子榜單“外國作家富豪榜”重磅發佈，村上春樹以620萬元的年度版税收入，榮登外國作家富豪榜第4位，引發廣泛關注。

中文名： 村上春樹
外文名： むらかみ はるき，Haruki Murakami
國籍： 日本
出生地： 日本京都市
出生日期： 1949年1月12日
職業： 作家
畢業院校： 早稻田大學第一文學部演劇科
主要成就： 榮獲西班牙卡塔龍尼亞國際獎
耶路撒冷文學獎
代表作品： 《且聽風吟》《挪威的森林》《舞！舞！舞！》《海邊的卡夫卡》等
作品風格： 文字精煉，看似輕鬆其實不然

人物概述
村上春樹（むらかみ はるき 村上春樹
，Murakami Haruki），日本現代小説家，生於京都伏見區。畢業於早稻田大學第一文學部演劇科，亦擅長美國文學的翻譯，是在日本與台灣乃至韓國相當受歡迎的作家。在中國大陸，由林少華翻譯的村上小説風靡一時。2001年，上海譯文出版社出版了簡體中文版的村上春樹全集。在台灣，村上的作品大多由賴明珠翻譯、時報出版社出版。 村上春樹也以自我訓練跑長途馬拉松、喜歡爵士樂、貓、古典音樂及美國作家弗·司各特·菲茨傑拉德聞名。

榮登作家富豪榜
2010年11月15日，2010第五屆中國作家富豪榜子榜單“外國作家富豪榜”重磅發佈，村上春樹以十年1250萬元人民幣的版税收入排名第4位，引發廣泛關注。
2011年11月21日，2011第六屆中國作家富豪榜子榜單“外國作家富豪榜”發佈，村上春樹以620萬元的年度版税收入，榮登外國作家富豪榜第4位。

個人趣聞
村上春樹至29歲起才開始寫小説，在過去七年內曾經想寫什麼卻什麼也寫不出來。首作《且聽風吟》寫作動機源於某日觀賞職棒球賽時於外野席喝啤酒，看到養樂多隊洋將大衞·希爾頓（John David Hilton）擊出一支二壘安打後的所見光景。村上稱這是“一種契機刺激了心中的某種不尋常東西”讓他投入寫作。
爵士樂對村上春樹寫作風格的形塑有極大影響。“若沒有迷醉於音樂，我可能不會成為小説家。”
每日早晨四點起便進行寫作，至上午十點前終止當日的寫作工作。“我沒有一天不寫作。隨筆也好，翻譯也罷。總是要寫些什麼。”

譯者爭議
中國海洋大學教授林少華漢譯了不少村上春樹作品，他還翻譯過日本作家夏目漱石的《我是貓》、市川拓司的《相約在雨季》以及三島由紀夫《豐饒之海》的最後一部《天人五衰》等。後由於出版社更換，由從翻譯“海選”中拔得頭籌的施小煒翻譯了《當我談跑步時談些什麼》、《1Q84》（BOOK1~3）而在中國台灣，據説賴明珠對村上春樹作品的翻譯也很有影響力，相比較而言，前者翻譯要中國化一些，後者翻譯則注重於保持原文的樣貌，讀者各有評判。目前施小煒多次指責林譯本修飾過多漏洞百出，林對此避談，在讀者中也引起一定爭議。