莎士比亞十四行情詩第140首“瘋狂耳朵偏信讒言，一片錯亂”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第140首，與君共賞。

摘要：哦，瘋狂耳朵偏信讒言，一片錯亂……

Be wise as thou art cruel; do not press

My tongue-tied patience with too much disdain;

Lest sorrow lend me words, and words express

The manner of my pity-wanting pain.

If I might teach thee wit, better it were,

Though not to love, yet, love to tell me so;

As testy sick men, when their deaths be near,

No news but health from their physicians know;

For, if I should despair, I should grow mad,

And in my madness might speak ill of thee;

Now this ill-wresting world is grown so bad,

Mad slanderers by mad ears believed be.

That I may not be so, nor thou belied,

Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.

翻譯：（標題：忍耐）

實施你的冷酷，也該有點分寸，

別把我無聲的忍耐，逼到極限；

免得悲哀教會我，如何用語言，

對我那可憐的痛苦，作出表現；

若我能教你最佳方案，那就是，

雖然不愛，但卻説愛把我欺騙；

就像，死期臨近而狂躁的病人，

只想聽取，醫生那康復的慰安；

因為我若是絕望，我就會發瘋，

在此狀態，説你壞話在所難免；

看現在，這病態世界成何體統，

瘋狂耳朵偏信讒言，一片錯亂；

要使我不發瘋，你也不受誣陷；

就把眼放正，並儘量把心放寬。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。