莎士比亞十四行情詩第129首“把精力消耗在恥辱的，慾望裏”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第129首，與君共賞。

摘要：哦，把精力消耗在恥辱的，慾望裏……

The expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action: and till action, lust

Is perjured, murderous, bloody, full of blame,

Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;

Enjoyed no sooner but despised straight;

Past reason hunted; and no sooner had,

Past reason hated, as a swallowed bait,

On purpose laid to make the taker mad.

Mad in pursuit and in possession so;

Had, having, and in quest to have extreme;

A bliss in proof, and proved, a very woe;

Before, a joy proposed; behind a dream.

All this the world well knows; yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell.

翻譯：（標題：人慾）

把精力消耗在恥辱的，慾望裏，

相互殘忍攻擊、毫無信義可言；

嗜血的兇殺，加上極端的粗野，

就這樣持續直到，慾望被推翻；

歡樂尚未持續，即刻又覺厭煩，

無節制地獵殺，到手卻又拋散；

縱慾無度，就像掛了餌的漁釣，

終其目的只是，讓吞鈎者狂亂；

使用一切權力，無限制地追求，

拼命搜刮，貪得無厭直至極端；

幸福被反覆證明，是一個悲劇，

美好的設想，最終還是場夢魘；

世態眾所周知，卻無好的意見；

讓人們逃脱，這個地獄的生天。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。