莎士比亞十四行情詩第123首“生命短暫，所以我們因為羨慕”……

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第123首，與君共賞。

摘要：哦，生命短暫，所以我們因為羨慕……

No, Time, thou shalt not boast that I do change:

Thy pyramids built up with newer might

To me are nothing novel, nothing strange;

They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire

What thou dost foist upon us that is old;

And rather make them born to our desire

Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,

Not wondering at the present nor the past,

For thy records and what we see doth lie,

Made more or less by thy continual haste.

This I do vow and this shall ever be;

I will be true despite thy scythe and thee.

翻譯：（標題：時間）

時間！你不可謬誇我做的改變：

你的金字塔，可能有所新構建；

但對我，卻既不新穎也不稀罕，

他們僅是，披上新裝的舊景觀。

生命短暫，所以我們因為羨慕，

總被你那些，老舊的貨色矇騙；

寧可信它是我們，慾望的產物，

也不肯思考下，是否老調重彈；

對你和你的述錄，我都看不上，

無論過去還是現在，都不驚豔；

因為，我們所看到的多少章篇，

都出自你那，急速塗鴉的筆桿。

這裏是：我將永遠遵守的誓言；

我將寫實！不懼你和你的刈鐮。

莎士比亞簡介：

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。