莎士比亞十四行詩第81首“我若來得及為你，撰寫墓誌銘……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第81首，與君共賞。

摘要：雖然我的一切都已，不再存在，但死神卻奪不走，對你的紀念……

英文中文：
　　Or I shall live/ your epitaph to make,

Or you survive when I in earth am rotten,

From hence your memory death cannot take,

Although in me/ each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,

Though I, once gone, to all the world must die:

The earth can yield me but a common grave,

When you entombed in men's eyes shall lie.

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not /yet created shall o'er-read;

And tongues to be, your being shall rehearse,

When all the breathers of this world are dead;

You still shall live, such virtue hath my pen,

Where breath most breathes, even in the mouths of men.

翻譯：（標題：涅磐）
　　我若來得及為你，撰寫墓誌銘，

則我長眠地下，你或還有生天。

雖然我的一切都已，不再存在，

但死神卻奪不走，對你的紀念。

縱使我一死，這個世界就玩完，

你的名字也自此，流傳到永遠；

大地只給我，默默無聞的墳堆，

你的墓誌卻能讓，世人都看見；

我這些小詩，便是你的墓誌銘，

後人看到好奇，自然百讀不厭；

就算現在活着的人，都已死去，

未來人們也會，為你猜測爭辯。

你的這些美德，見諸我的筆端；

永垂不朽於世人的，口碑相傳。

　　莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。