莎士比亞十四行情詩第104首“俊友！對我而言你將永不顯老……”

十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第104首，與君共賞。

英文正文：
　　To me, fair friend, you never can be old,

For as you were when first your eye I ey'd,

Such seems your beauty still. Three winters cold,

Have from the forests shook three summers' pride,

Three beauteous springs to yellow autumn turn'd,

In process of the seasons have I seen,

Three April perfumes in three hot Junes burn'd,

Since first I saw you fresh, which yet are green.

Ah! yet doth beauty like a dial-hand,

Steal from his figure, and no pace perceiv'd;

So your sweet hue, which methinks still doth stand,

Hath motion, and mine eye may be deceiv'd:

For fear of which, hear this thou age unbred:

Ere you were born was beauty's summer dead.

翻譯：（標題：輓聯）
　　俊友！對我而言你將永不顯老，

就像我首次看見的，你那雙眼；

冬林寒流摧不垮，夏天的驕傲，

三歷此劫，昭示你的美麗依然；

絢麗的春天，變成發黃的秋天，

我親眼目睹季節，怎樣地轉換；

六月的炎熱，烤焦四月的芳菲，

你還是當初那副，鮮活的容顏；

唉！可惜美就像時針移過鐘面，

偷偷從圖形中溜走，步履悄然；

同樣，你的青春我以為能常駐，

但其實，只是我的眼睛在受騙。

顫慄吧！聽聽你的年齡的呼喊；

沒出生，就已給青春送上輓聯。

莎士比亞簡介：
　　威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。