莎士比亞十四行情詩第90首“假如有興致，你現在就可恨我……”
十四行詩源自於意大利，屬於一種抒情短詩。其結構十分嚴謹，對詩人而言，結構越嚴謹那就越難抒情。而莎士比亞卻是一個例外，毫不拘謹，自由奔放，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。在此小編為大家奉上莎士比亞十四行情詩第90首，與君共賞。
摘要：與命運一起，直接就逼我低頭，別冷不防偷襲……
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
翻譯：（標題：愛恨）
假如有興致，你現在就可恨我，
那怕連世界都起來，向我宣戰；
與命運一起，直接就逼我低頭，
別冷不防偷襲，作事後的摧殘；
唉！當我的心已擺脱這些煩惱，
可不要再有，舊事重提的犯難；
別讓，暴風夜晚連着驟雨清晨，
去把那註定的浩劫，拖延沖淡；
若你真要離開，也請儘量提早，
別等到其他煩惱，都不再糾纏；
但既要恨，就一次性地直接恨，
這樣我就能嚐嚐，命運的苦甘。
其它疾痛，現在看似十分悲慘；
比起喪失你來，便算有驚無險。
莎士比亞簡介：
威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”，亦與古希臘三大悲劇家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及幼裏匹蒂斯（Euripides）合稱戲劇史上四大悲劇家。
