莎士比亞十四行情詩精選（五十七）

　　Being your slave what should I do but tend

Upon the hours, and times of your desire?

I have no precious time at all to spend;

Nor services to do, till you require.

Nor dare I chide the world without end hour,

Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,

Nor think the bitterness of absence sour,

When you have bid your servant once adieu;

Nor dare I question with my jealous thought

Where you may be, or your affairs suppose,

But, like a sad slave, stay and think of nought

Save, where you are, how happy you make those.

So true a fool is love, that in your will,

Though you do anything, he thinks no ill.

翻譯：
　　除了時刻準備，聽從你的召喚，

作為僕人，我還能夠有何企求？

我隨時恭候，你的吩咐或命令，

為滿足你的一切驅遣而，奔走；

主人啊！當我為你值更的時候，

我不敢詛咒，長夜綿綿無盡頭；

即使當你，已經把我辭退以後，

我也不敢流露，絲毫離恨情愁；

更不敢，用妒忌的念頭去探索，

你身在何方，或者為何事擔憂；

我像個可憐奴隸在，呆想發傻，

你的存在，是多麼幸福和富有。

痴戀就是如此這般，無藥可救；

憑你為所欲為，我都能夠忍受。

推薦理由：這首十四行情詩精選（五十七）是莎士比亞筆下的Sonnet57《痴戀》，如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢？