莎士比亞十四行情詩精選（四十六）

　　Mine eye and heart are at a mortal war,

How to divide the conquest of thy sight;

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie,

A closet never pierc'd with crystal eyes,

But the defendant doth that plea deny,

And says in him thy fair appearance lies.

To 'cide this title is impannelled，

A quest of thoughts, all tenants to the heart;

And by their verdict is determined，

The clear eye's moiety, and the dear heart's part:

As thus: mine eye's due is thine outward part,

And my heart's right, thine inward love of heart.

翻譯：
　　我的眼和心，正在作殊死較量，

怎樣把你，當做戰利品來分享；

眼睛，要把心和你的形象隔斷，

但心可不願意，把這權利棄讓。

我的心，聲稱你藏在它的深處，

誰也不可能，啟得開它的寶箱；

眼睛，卻把這説道堅決地否認，

反説你倩影，只在它眸裏珍藏；

為解決這論戰，就不得不邀請，

我身上所有的器官，羣體協商；

它們共同的判決書終於，裁定，

眼睛和心，各自應得的那分量；

我的眼睛，佔據你俏麗的形象，

心就持有你，文思靈動的華章。

推薦理由：這首十四行情詩精選（四十六）是莎士比亞筆下的Sonnet46《紛擾》，如果你是莎翁的忠實讀者怎能錯過呢？