莎士比亞十四行情詩精選（三十六）

　　Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain,

Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report.

翻譯：
　　讓我坦承，我們倆必定要分離，

儘管還是隔不開的，一體相連；

於是這些，留在我身上的污跡，

將與你無關，而由我獨自承擔；

你我之間的愛，惟有相敬如賓，

儘管不同生活，常把我們隔斷；

縱然如此，已不改變愛情真諦，

但也會沖淡，甜蜜佳期的歡顏；

我也許不再承認，你是我情人，

免得我，哀歎和愧疚使你丟臉；

你也不能再當眾，視我為光榮，

除非甘心，自己芳名受到牽連；

請別抱怨我對你，如此地愛戀；

你我互相間，就是對方的翻版；

推薦理由：這首十四行情詩是出自於莎士比亞筆下的Sonnet36《錯愛》，如果你是莎翁的筆粉怎能錯過呢？